A Tentação do Excesso: Porque Sonho com a História Interminável

Autor: Tomás Barceló

Continuo a rodear uma ideia que me acompanha há anos: um dia, adoraria fazer algo com A História Interminável de Michael Ende. Foi o primeiro livro “a sério” que li, com sete anos, e fiquei fascinado. Aquele mundo absorveu-me por completo e abriu a possibilidade de que outros mundos escritos existiam, à espera de serem descobertos.

Desde então, reli-o inúmeras vezes e, a cada leitura, encontro algo novo. A tartaruga gigante, o Velho da Montanha Errante, o mineiro de sonhos cego, o ayayay… todo aquele universo é uma mina inesgotável de beleza.

O problema de adaptar o inadaptável

O livro teve a sua famosa adaptação cinematográfica nos anos 80 — imperfeita, criticada, mas encantadora. Acredito que adaptar este romance é quase impossível por uma razão simples: a imaginação de Ende é excessiva. O seu mundo não foi desenhado para ser domado, e ainda assim é precisamente isso que tendemos a fazer quando o levamos para o cinema ou para a ilustração.

Um exemplo claro: Atreyu. No filme é um rapaz de cabelo escuro; no livro ele é verde — literalmente verde. E o mesmo acontece com a Imperatriz Menina, “a de olhos dourados”. Não olhos cor de mel: olhos de ouro. Globos oculares feitos de ouro. Quando criança, imaginei-a exatamente assim, sem negociações, e essa imagem marcou-me tanto que algumas das minhas esculturas incluíram mais tarde olhos dourados nascidos dessa pergunta: como seria um olho feito de ouro?

Cada vez mais, acredito que a melhor forma de adaptar A História Interminável seria levar as descrições à letra e levá-las ao extremo. Não as suavizar. Não as tornar “credíveis”. Abraçar o excesso.

O Ocidente e o medo da cor

Talvez isto seja difícil para nós no Ocidente, especialmente no Mediterrâneo, onde procuramos a moderação, a harmonia, a elegância. Mas penso que A História Interminável exige a audácia de um camião paquistanês. Quando trabalhamos sem medo e levamos o design ao seu ponto mais elevado, acontece algo inesperado: até o exagero acaba por se encaixar.

Interessa-me profundamente todo esse alcance criativo — desde a sobriedade hierática da escultura egípcia à ornamentação explosiva da tradição hindu. São dois extremos mais ligados do que parecem: a mesma figura pode ser serena ou exuberante dependendo de como a vestimos. Começo a ver o sóbrio e o barroco não como campos opostos, mas como as duas extremidades de um único espectro criativo ao longo do qual somos livres de nos mover.

Levar as ideias ao extremo não significa que resultarão sempre. Olhos dourados podem parecer bonitos numa escultura e completamente ridículos numa personagem real. Não importa — podemos sempre dar um passo atrás. O que importa é tentar. Superar o medo. Não nos contentarmos com o que “ficaria bem”, mas perguntar: o que acontece se eu der um passo mais além?

A minha fantasia secreta

E aqui vem a minha confissão pública: um dos meus sonhos seria trabalhar numa adaptação de A História Interminável, sem a suavizar, sem pedir permissão à moderação. Simplesmente seguindo o que o livro diz. Não creio que venha a acontecer — por questões de direitos e porque a vida é o que é —, mas nas minhas fantasias criativas continuo a vaguear por aquelas paisagens impossíveis e por aquelas personagens exuberantes.